StayIN Bildung bleibt!

Abenteuer Fremdsprache: Dari

von Kai Pflug

Die beiden wichtigsten Sprachen in Afghanistan sind Dari und Paschto. Dari ist die meistgesprochene Sprache und die erste oder zweite Sprache von etwa 80 % aller Afghanen. Um das Land besser zu verstehen, beschloss ich daher, zumindest ein wenig Dari zu lernen. 

Online werden einige Kurse angeboten, teils zu niedrigen Kosten, teilweise doch recht teuer. 

Der erste Kurs, den ich mir angesehen habe, war der (meiner Meinung nach) allzu optimistisch benannte Dari-Kurs von „17-Minuten-Languages“. Dieser Kurs wirbt damit, dass „Sie Dari mit der einzigartigen Langzeitgedächtnis-Lernmethode nie wieder in Ihrem Leben vergessen werden“ und behauptet, dass Sie mit der „neuartigen Superlearning-Technologie 32 % schneller lernen und sich besser konzentrieren können“. Das ist die Art von Blödsinn, die einem Unternehmensberater wie mir gefallen könnte, aber je mehr Lektionen ich durchging, desto skeptischer wurde ich. Der Kurs ist schlecht konzipiert – während eigentlich jedes Wort sowohl auf Arabisch als auch in einer lateinischen Transkription angegeben werden soll, fehlt bei vielen Wörtern mindestens eine der beiden. Und es ist ein bisschen schwierig, einen Vokabel-Multiple-Choice-Test zu absolvieren, wenn der einzige Hinweis, den Sie erhalten, ein in Dari geschriebenes Wort ist (es sei denn, Sie möchten auch die Schreibweise lernen, aber das ist in diesem Kurs sowieso nicht enthalten). Zudem wies eine afghanische Freundin auf mehrere Fehler im Kurs hin. Ich kontaktierte den Kursanbieter sogar wegen der Fehler und erhielt die folgende Antwort: „Wenn Sie der Meinung sind, dass einzelne Wörter oder Übersetzungen geändert oder verbessert werden sollten, teilen Sie uns dies bitte mit, damit unsere Redaktion dies überprüfen kann.“ Angesichts der großen Anzahl an Fehlern und technischen Problemen bot mir die Antwort jedoch im Wesentlichen eine Arbeit als unbezahlter Korrekturleser. Also habe ich diesen Kurs aufgegeben. Auf jeden Fall handelt es sich um einen recht begrenzten Kurs mit gerade einmal 450 Wörtern – nach den Worten des Kursanbieters also genau dem Wortschatz, „den man im Urlaub wirklich braucht“. Da frage ich mich irgendwie, ob es heutzutage eine große Nachfrage nach Urlaub in Afghanistan gibt.

Als nächstes habe ich einen von Cudoo ausprobiert, einem weiteren Anbieter von Online-Kursen für viele verschiedene Sprachen, der ebenfalls recht günstig ist. Allerdings versuchen sie, ähnlich wie beim ersten, grundsätzlich, den Lernenden ganze Sätze beizubringen, ohne die Bedeutung der einzelnen Wörter zu erklären ( es ist also sozusagen so wie ein Buch in einer Fremdsprache auswendig zu lernen, ohne den Sinn zu verstehen). Vielleicht funktioniert dieser Ansatz für manche Leute, für mich aber nicht. Also ging die Suche weiter. 

Der Mango-Dari-Kurs begann vielversprechend und die ersten drei Online-Lektionen waren ohnehin kostenlos. Dieser Kurs erklärt wirklich jedes Wort in jedem Satz und bringt auch einige Informationen zur Grammatik mit, was für mich (der in der High School einer der Sonderlinge war, die Latein statt des viel populäreren Französisch lernten) reizvoll war. Ich fand auch, dass ich gute Fortschritte machte und erreichte relativ schnell (innerhalb von etwa 10 Tagen) das Ende der Lerneinheit 1. Zu diesem Zeitpunkt hatte ich etwa 13 Lektionen abgeschlossen und etwas weniger als 100 Wörter gelernt. Es war also Zeit, zu Einheit 2 überzugehen. Zu meiner Überraschung konnte ich allerdings keine zweite Lerneinheit finden. Und tatsächlich bestätigte mir der Kursanbieter, dass es nur eine Einheit gibt. Natürlich lieferten sie auch eine etwas grandiose Begründung: „Bei so vielen Sprachen auf der Welt haben wir nicht immer die Zeit und die Ressourcen, jeden Kurs zu erweitern, den wir gerne hätten. Jedes Mal, wenn wir mit der Erweiterung unserer bestehenden Kurse beginnen, müssen viele Ressourcen koordiniert werden: Muttersprachler, erfahrene Lehrer, Linguisten, Gelder und die nötige Zeit, um qualitativ hochwertigen Unterricht zu erstellen, der die Lernenden auf den Weg zur Sprachkompetenz bringt.“ Dennoch erscheint es seltsam und nicht sehr kundenfreundlich, einen Kurs anzubieten, der im Grunde endet, ohne auch nur die geringsten Sprachkenntnisse zu erreichen. Aber immerhin habe ich erfahren, dass das Dari-Wort für Flughafen offenbar zu den 100 wichtigsten gehört.

Zeit also, wiederum einen anderen Kurs zu finden. Schließlich habe ich akzeptiert, dass Qualität möglicherweise ihren Preis hat, und den Pimsleur-Dari-Kurs für 15 USD pro Monat abonniert (es gibt auch die Möglichkeit, den gesamten Kurs als Dateien zu kaufen, und nein, hier gibt es keinen Link, der zur Pimsleur-Website führt, und Ich erhalte keine kleine Provision, wenn jemand aufgrund meiner Empfehlung den Kurs abonniert.) Das ist der Kurs, an dem ich gerade arbeite – ich lerne immer noch nur die ersten paar Lektionen, also stellen sich mögliche Schwachstellen vielleicht erst später heraus. Aber bisher scheint es einigermaßen gut zu funktionieren. Allerdings ist es nicht sehr aufregend – wie Sie sich denken können, gibt es sehr viele Wiederholungen, und in jeder Lektion werden nur ein paar neue Wörter eingeführt. Dennoch kann mir das bei insgesamt 90 Unterrichtseinheiten vielleicht dabei helfen, einige grundlegende Sprachkenntnisse zu erlangen. Ein Nachteil – zumindest für mich – besteht darin, dass der Kurs vollständig im Audioformat vorliegt, so dass es für eine visuelle Person wie mich keine lateinischen Transkriptionen der Aussprachen gibt (die meisten anderen Kurse bieten diese an). Es scheint, dass dies eine Grundsatzfrage der Pimsleur-Methode des Sprachunterrichts ist, aber ich bin nicht sicher, ob diese Methode für alle gleich gut funktioniert. Positiv ist, dass Sie durch das reine Audioformat auch beim Auto- oder Busfahren über Ihre begrenzten Lernfortschritte nachdenken können. Darüber hinaus scheint sich der Kurs hauptsächlich auf amerikanische Studierende zu konzentrieren – in den ersten Lektionen habe ich bereits gelernt, wie man sagt, dass ich Amerikaner bin (was ich nicht bin), aber nicht, wie man sagt, dass ich ein Mensch bin (was ich bin) …

Natürlich ist der Inhalt dieses Kurses – wie auch der der anderen Kurse – relativ langweilig, was vor allem an dem begrenzten Wortschatz und damit an der begrenzten und sich wiederholenden Bandbreite an Themen liegt, die besprochen werden können (stellen Sie sich vor, Sie werden fünfmal hintereinander gefragt, ob Sie Amerikaner sind, und müssen darauf fünfmal hintereinander antworten). Es erinnert mich daran, wie es ist, wenn ich ein Gespräch auf Chinesisch führe (ich lebe in China) – wenn ich mich nur auf das beschränke, was ich in dieser Sprache sagen kann, sinkt mein beobachtbarer IQ bereits um mindestens 20 Punkte … und dieser Rückgang ist bei den ersten Lektionen dieser Kurse sicherlich noch grösser.

Schließlich gibt es einen riesigen Dari-Kurs, den man mit ein wenig Recherche online finden kann. Es wurde vom DLIFLC (Defense Language Institute Foreign Language Center) erstellt, offenbar einer US-Regierungsorganisation, die Sprachunterricht für das US-Militär und andere Regierungsorganisationen anbietet. Das sieht man im Lehrplan – Semester 2 hat eine riesige Einheit mit dem Titel „Militärische Situationen 1-40 (Befehle und Problemlösung)“. Dieses Material mag tatsächlich einige nützliche Teile enthalten, aber da ich nicht die Absicht habe, in Rambos Fußstapfen zu treten, habe ich es mir noch nicht angesehen.

Originally posted 2024-03-16 17:10:37.